Drama on 3 BBC Radio 3
A radio play adapted Mike Walker from Michael Hofmann's English translation of the novel by Joseph Roth.
We are three degrees separate from the original material here. I have never read Joseph Roth's novel and the only thing I know about it, other than the radio play, is this essay by Michael Hofmann and a brief scan of the customer reviews of Hofmann's translation of it on Amazon.. So I can only really write about what I heard.
This is a fast paced two hour historical radio drama that sweeps through some 40 or so years at the end of the Austro-Hungarian Empire. That might not seem all that inviting, but it is a rather entertaining listen. We are involved mostly with the Trotta family, three generations of them. Actually it's the men of the family. This is a very male story. Woman pop up briefly now and then, but we never enter into their lives as we do the Trotta men. The first Trotta is a soldier who saves the life of the emperor on the battlefield. The bulk of the play concerns his son and grandson. The son of the hero is a commissioner of some sort involved in the government. The grandson becomes a soldier and his father grooms him on how to be a gentleman soldier which involves buying six suits, and a nice cigarette case. The grandson is told he should smoke cigarettes and drink Hennessy so he won't stand out and will be one of the good ole gentlemen. The grandson becomes quite good at some of this, or at least involved.
This is really about a time of transition from the Dual Monarchy as we move into the violence of the 20th Century and the old order crumbles away. It does a good job of showing some of those changes and how change itself sweeps us all out of the was eventually. The play has a nice balance between sentimentalism for the past and cynicism about what humans do to one another in general. I believe I know a little more about the time and place after the experience of the play. We hear the tides of change as the grandson is called upon to deal with labor unrest. It's a well done scene showing the human blunders of the agents of authority. It's cop work , not gentlemen soldier work.
A character of Joseph Roth appears in scenes in a cafe writing the very novel we are listening to. It's a useful dramatic devise that helps make the piece clearer and more accessible.
Once again the BBC presents us with a well crafted production with many of the actors undetectably doubling, even tripling in their roles. I was completely convinced of the time and place by the soundscape atmosphere. The play was directed by Tim Dee. It is well worth a listen.
It can be heard here: Drama on 3 through Saturday April 28, 2007
